Equity Traducciones The right word
Sworn translations in Madrid
If you have to file an official document in a foreign language with a government body or other official institution, you will need to submit a sworn translation together with the document. Equity Traducciones offers sworn translation services in Madrid for the language combinations of English-Spanish and French-Spanish. All of our translators are sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, the European Union, and Cooperation (MAEUEC in Spanish), which means our sworn translations are valid and meet the relevant requirements.
Each of our sworn translations bears the translator’s seal on all pages and a certificate of accuracy at the end of the translation that certifies that the translation is a true and accurate translation of the original document.
When do I need a sworn translation?
A sworn translation is an official translation for which only a sworn translator can be hired that has been duly appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. This translation bears the sworn translator’s seal, their signature, and a certificate of accuracy that certifies that the translation is a true and accurate translation of the original.
You must ask for a sworn translation whenever you need to submit any type of document issued abroad before any official body in Spain and you need to ensure full validity by presenting an official translation into Spanish.
Likewise, if you issue a Spanish document that needs to be enforceable in other countries, you will need a sworn translation into the target language.
Here are some examples of documents for which a sworn translation is needed:
- Birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal records, etc.
- Academic transcripts, academic certificates, diplomas.
- Contracts, deeds, wills, PoAs.
- Medical reports, expert reports, and financial reports.
Our sworn translation services in Madrid
At Equity Traducciones, we deliver sworn translations for the language combinations of English-Spanish and French-Spanish that can be presented before any government body or other official institution with full validity.
We translate many types of documents for several notary offices:
Legal documents
- Civil law and immigration law documents: marriage certificates, death certificates, birth certificates, criminal records, proof of identity and civil status (fe de vida y estado), etc.
- Company law documents: bylaws, acts of incorporation, financial statements, audit reports, etc.
- Notarised documents: notarial certificates, wills, PoAs, etc.
- Procedural documents: lawsuits, judgements, appeals, etc.
Financial and accounting documentation
We translate all types of financial and accounting documents with the utmost accuracy and quality, such as:
- Financial statements.
- Audit reports.
- Prospectuses.
- Presentations for investors.
In the same way, we offer a combined service of financial translations that are also sworn translations.
Other documents
In addition to legal and financial translations, we also offer sworn translations of other types of texts that may need to be translated by a sworn translator, such as:
- Expert reports.
- Medical reports.
- International bid terms.
- Files to be submitted to foreign entities.
- Academic transcripts, academic accreditations, validations, etc.
- Passports, IDs, driving licences.
- Any other type of document you may need to present together with its official translation.
Many of our clients are law firms that need our legal translation services in Madrid or a sworn and legal translation.
Why choose Equity Traducciones for your sworn translation?
There are several reasons why we believe you should choose Equity Traducciones as your sworn translation agency:
Know-How
Our expertise lies in our familiarity with the terminology, regulations, and conventions specific to the legal and financial fields, which allows us to adapt the text to the context and the purpose of the translation.
Proven confidentiality
We understand that your documents are sensitive. We apply strict security practices and guarantee full confidentiality.
Commitment based on experience
Hundreds of satisfied customers affirm our track record and professionalism in sworn translation services.
How can you request a sworn translation quote?
If you want to get a quote for a sworn translation, you just have to follow these simple steps:
- Send us an email with your document in the highest resolution possible. Please avoid all external elements such as tables, tablecloths, hands, etc. Remember your document will be filed before an authority and you want to make a good impression.
- We will answer your email as soon as possible offering a fixed price and an estimated delivery date. Please note that if you do not accept the quote immediately the delivery date may vary accordingly or we may apply a charge for expedited service to meet shorter delivery times.
- If you accept our quote, we will send you an electronically signed copy of the sworn translation in PDF. A hard copy can also be sent by post or by courier when needed.
What are you waiting for? Entrust your sworn translations to Equity Traducciones!
