Equity Traducciones. La palabra justa
Traducciones juradas en Madrid
Si tienes que presentar un documento oficial ante una institución del Estado y está redactado en otro idioma, necesitas realizar una traducción jurada. En Equity Traducciones te ofrecemos un servicio de traducciones juradas en Madrid, inglés a español y francés a español. Para ello, contamos con el nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) que otorga validez a los documentos traducidos.
Cada traducción jurada que realizamos lleva preceptivamente el sello de nuestros profesionales habilitados en todas sus páginas. Asimismo, incluye una jura que certifica la completa fidelidad respecto al documento original.
¿Cuándo debo hacer una traducción jurada?
Una traducción jurada es aquella que tiene carácter oficial y que solo puede realizar un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. A su vez, lleva el sello, la firma y la jura del traductor jurado, que certifica que el texto traducido es fiel y exacto al original.
Debes solicitar una traducción jurada cuando necesites presentar cualquier tipo de documento emitido en el extranjero ante organismos oficiales en España, y requieras darle validez legal plena mediante traducción oficial al español.
Asimismo, si emites documentación en España que vaya a surtir efectos legales en otros países, precisas una traducción jurada al idioma de destino.
Algunos ejemplos de documentos que necesitan de traducción jurada son:
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, etc.
- Títulos académicos, expedientes, diplomas.
- Contratos, escrituras, testamentos, poderes.
- Informes médicos, periciales, financieros.
Nuestros servicios de traducciones juradas en Madrid
En Equity Traducciones realizamos traducciones juradas inglés-español y francés-español, otorgando carácter oficial absoluto ante cualquier institución del Estado.
Traducimos una amplia variedad de documentos para varias notarías:
Documentos jurídicos
- Documentos de derecho civil y de extranjería:: matrimonio, defunción, nacimiento, antecedentes penales, fe de vida y estado, certificados de penales, entre otros.
- Documentación mercantil y societaria: estatutos, actas de constitución, cuentas anuales, informes de auditoría.
- Documentos notariales: escrituras, testamentos, poderes.
- Documentos judiciales: demandas, sentencias, recursos.
Documentación financiero-contable
Traducimos todo tipo de documentos financieros y contables con la máxima precisión y calidad, tales como:
- Estados financieros.
- Informes de auditoría.
- Folletos informativos de emisiones.
- Presentaciones para inversores.
Así mismo, prestamos un servicio de traducción financiera, combinado con traducción jurada.
Otros documentos
Además de los documentos jurídicos y financieros, también realizamos traducciones juradas de otros documentos que puedan requerir, como por ejemplo:
- Dictámenes periciales.
- Informes médico-científicos.
- Pliegos de licitación internacional.
- Expedientes para organismos extranjeros.
- Certificados de estudios, convalidaciones, homologaciones.
- Pasaportes, carnés de identidad, permisos de conducir.
- Cualquier otro documento que necesites traducir con carácter oficial.
Trabajamos regularmente con bufetes de abogados, que también requieren nuestros servicios de traducción jurídica en Madrid o traducción jurada jurídica.
¿Por qué elegir Equity Traducciones para tu traducción jurada?
En Equity Traducciones tenemos varias razones para que nos elijas como tu agencia de traducción jurada:
Conocimiento especializado
Conocemos la terminología, la normativa y las convenciones propias del ámbito jurídico y financiero, lo que nos permite adaptar el texto al contexto y al propósito de la traducción.
Confidencialidad contrastada
Entendemos la sensibilidad de tu documentación. Aplicamos estrictas prácticas de seguridad y garantizamos absoluta confidencialidad.
Compromiso basado en la experiencia
Contamos con el respaldo y el reconocimiento de cientos de clientes satisfechos, que avalan nuestra trayectoria y profesionalidad en nuestros servicios de traducción jurada.
¿Cómo pedir tu presupuesto de traducción jurada?
Si quieres solicitar un presupuesto de traducción jurada, solo tienes que seguir estos sencillos pasos:
- Envíanos un correo electrónico con tu documento en la mejor resolución posible. Evita que salgan elementos externos como mesas, manteles, manos, etc. Recuerda que vas a presentar este documento ante una autoridad y debes dar tu mejor impresión.
- Te responderemos lo antes posible con un precio cerrado y una fecha de entrega estimada. Ten en cuenta que si tardas en encargar la traducción, la fecha puede variar o podemos cobrarte un recargo por urgencia al ver reducido nuestro plazo para entregarte el documento.
- Si aceptas el presupuesto, te enviaremos la traducción jurada por correo electrónico en formato PDF y, si lo deseas, también por correo postal o mensajería en formato papel.
¿A qué esperas? Confía tu traducción jurada a Equity Traducciones, la palabra justa.
Puedes también ponerte en contacto a través de nuestro formulario web.
