Equity Traducciones. La palabra justa
Traducción jurídica en Madrid
Inicio » Traducciones » Traducción jurídica
Como expertos en derecho y en traducción legal, elaboramos traducciones fiables, adaptadas a las exigencias de nuestros clientes. En Equity Traducciones ofrecemos un servicio de traducción de documentos jurídicos en las combinaciones inglés a español y francés a español. Contamos con una amplia experiencia en la traducción de contratos, escrituras notariales, testamentos, documentación para juicios, entre otros documentos del ámbito judicial.
¡Solicita ahora mismo tu presupuesto!
Analizaremos tus documentos y necesidades concretas para ofrecerte el mejor servicio.
¿Qué es la traducción jurídica?
La traducción jurídica consiste en traducir textos relacionados con el ámbito del derecho, como son las pruebas documentales de juicios, escritos de demanda, informes periciales, actas y escrituras notariales, etc. Se trata de una modalidad de traducción muy compleja y exigente, que requiere un conocimiento profundo de los sistemas jurídicos de los países involucrados, así como de la terminología y las convenciones propias de cada ámbito.
Traducción jurídica y traducción jurada: ¿son lo mismo?
La traducción jurídica no debe confundirse con traducción jurada, que es aquella realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC), y que tiene validez legal ante las autoridades. La traducción jurada se requiere en documentos oficiales, como certificados, diplomas o pasaportes.
Es decir, mientras la traducción jurada tiene carácter oficial ante la administración pública u organismos legales, la traducción jurídica, en cambio, es cualquier traducción con contenido legal, pero sin necesidad de darle formalidad de traducción oficial.
Ambas requieren de sólidos conocimientos jurídicos y dominio de la terminología por parte del traductor. No obstante, existe la categoría de traducción jurada jurídica, que es la traducción de textos del ámbito jurídico que llevan el sello y la jura de un traductor-intérprete jurado.
En Equity Traducciones ofrecemos ambos servicios. Para más información, visita nuestra página de traducciones juradas en Madrid.
¿Por qué elegir Equity Traducciones para tu traducción jurídica?
Trabajar con documentos legales requiere la máxima precisión técnica y atención al detalle. Un pequeño error conlleva graves implicaciones. Por eso, tu traducción jurídica necesita de un proveedor especializado y de confianza. Al optar por Equity Traducciones, te aseguras:
Amplia cartera de clientes
Llevamos años de especialización en traducción jurídica, trabajando con una gran cartera de clientes que requieren continuamente de nuestros servicios:
- Bufetes de abogados
- Notarías
- Particulares
- Asociaciones no gubernamentales internacionales
- Organizaciones con departamentos jurídicos que necesitan traducción de contratos
- Otras agencias de traducción especializadas.
Experiencia en el ámbito jurídico
Además de nuestro extenso recorrido como proveedores de traducción jurídica, en Equity Traducciones contamos con experiencia interna en el ámbito del derecho:
- Nuestra directora ha trabajado previamente en la plantilla de un bufete de abogados como traductora jurídica.
- También realizó sus prácticas universitarias en los Juzgados de lo Penal de Madrid.
- Actualmente, está cursando estudios de grado en Derecho.
Esto nos permite comprender aún mejor las necesidades de los clientes en el ámbito jurídico. Conocemos su terminología altamente especializada, los formatos de los escritos judiciales y las particularidades de comunicación con jueces, fiscales y letrados de la administración de la justicia.
Variedad y especialización de nuestros servicios de traducción jurídica
Traducimos todo tipo de documentos jurídicos, tales como:
- Pruebas documentales de juicios
- Escritos de demanda
- Escritos de contestación
- Informes periciales
- Actas y escrituras notariales
- Testamentos
- Contratos
- Estatutos de sociedades
- Poderes
- Certificados
- Sentencias judiciales
- Recursos
- Acuerdos extrajudiciales
- Y cualquier otro documento relacionado con el ámbito legal.
Tenemos una larga trayectoria y casuística traduciendo documentos legales muy diversos. Esta especialización nos permite abordar con garantías cualquier traducción jurídica que soliciten nuestros clientes en Madrid.
Así mismo, prestamos servicios de traducción financiera de documentos como:
- Cuentas anuales
- Informes de auditoría
- Folletos de emisión de valores
- Entre otros documentos del ámbito económico-financiero.
Acreditación de máximo nivel
Además de nuestra sólida expertise en traducción jurídica, la directora de Equity Traducciones es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid, y cuenta con las siguientes acreditaciones:
- Traductores jurados inglés a español, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC).
- Chartered Linguist & Full Member del Chartered Institute of Linguists (UK).
Esto garantiza que estás ante uno de los proveedores más cualificados para tus traducciones jurídicas.
¿Cómo pedir un presupuesto para una traducción jurídica?
- Envíanos un correo electrónico con tu documento jurídico que quieras traducir en la mejor resolución posible. Los mejores formatos en los que nos puedes hacer llegar tu información es por medio de Word y PDF.
- Una vez recibamos tu documento, nuestro equipo analizará el lenguaje y la terminología del documento, así como el formato (tablas, gráficos, etc.)
- Seguidamente, te enviaremos una propuesta personalizada con un presupuesto cerrado y una fecha de entrega pactada.
- Si confirmas el encargo, nos pondremos manos a la obra para entregarte tu traducción jurídica dentro del plazo establecido. Si postergas la confirmación del encargo, es posible que debamos ajustar los plazos o aplicar recargos por urgencia.
Solicita ya mismo tu presupuesto y asegúrate de obtener un servicio de traducción jurídica de máxima fidelidad. Si tienes alguna duda, contáctanos y te asesoramos sin compromiso. Equity Traducciones, la palabra justa.
Puedes también ponerte en contacto a través de nuestro formulario web.